1
00:00:04,872 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:37,738 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:00:53,921 --> 00:00:56,090
♪ ♪

4
00:00:58,292 --> 00:01:01,060
<i>MERAH (suara kuno):
Salah satu kru tewas.</i>

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,098
Yang lain dengan sengaja dituduh.

6
00:01:08,736 --> 00:01:11,438
HITAM:
Rasanya seperti badai akan melanda.

7
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
COKLAT:
Ya.

8
00:01:12,973 --> 00:01:15,275
HITAM:
Sayang sekali tidak ada cuaca
di luar angkasa.

9
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
COKLAT:
Kata.

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,114
♪ ♪

11
00:01:35,129 --> 00:01:37,931
MERAH:
Cyan, rekan kru kami,

12
00:01:38,031 --> 00:01:39,267
telah binasa.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,934
UNGU:
Mereka lebih memilihnya
"teman."

14
00:01:41,068 --> 00:01:43,803
MERAH:
Mereka lebih memilihnya
untuk hidup.

15
00:01:43,804 --> 00:01:46,039
- Terdakwa telah--
- UNGU: Kenapa kamu bicara
sangat aneh?

16
00:01:46,140 --> 00:01:48,476
- Bisakah kamu biarkan aku--
- Ya, tapi aku tidak melakukannya
mengerti mengapa Anda mengatakannya

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- seperti itu. Kami sedang mencoba
untuk melakukan sesuatu yang serius di sini.
- Aku berbicara dengan cara yang benar.

18
00:01:50,744 --> 00:01:52,145
- Ini jalannya
itu seharusnya dilakukan.
- Kamu hanya main-main!

19
00:01:52,146 --> 00:01:53,247
HITAM:
Pesan di kafetaria!

20
00:01:53,347 --> 00:01:55,749
(menghela nafas)
Kami berhutang keadilan pada Cyan.

21
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
MERAH:
(mengerang) Terima kasih, Black.

22
00:01:57,651 --> 00:01:59,786
Mari kita atur ulang.
(berdehem)

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
Sekarang terserah saya
untuk mengingatkanmu bahwa, eh...

24
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Eh, tunggu.
Tunggu sebentar. Uh-hah.

25
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
Semua suara memerlukan
partisipasi kru.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
Kru dengan suara terbanyak

27
00:02:08,996 --> 00:02:11,765
akan dikeluarkan
ke dalam ruang es yang tak terhingga.

28
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
Melalui saluran sampah.

29
00:02:14,235 --> 00:02:15,603
♪ ♪

30
00:02:15,703 --> 00:02:17,304
UNGU:
MIRA bodoh
bahkan tidak bisa menyediakan

31
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
martabat airlock sialan itu.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,340
COKLAT:
Tidak disetujui oleh serikat pekerja.

33
00:02:20,341 --> 00:02:21,775
MERAH:
Ya, bahkan "persatuan" Anda

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
tidak bisa musang
jalan keluar mereka dari hal ini.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
Jadi, kematian karena lubang sampah.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
Untungnya, ini terbuka dan tertutup
kasus. (terkekeh)

37
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
KUNING:
Ya. Pastinya Hitam.

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
- HITAM: Apa?
- MERAH: Kuning,
itu jelas kamu.

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
- KUNING: Apa?!
- HIJAU: Uh-oh.

40
00:02:34,255 --> 00:02:35,989
MERAH:
Buktinya sangat banyak.

41
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
kamu dulu
kru terakhir dengan Cyan

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
dan satu-satunya kru
di bidang Listrik

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
dengan kesempatan untuk membunuh.

44
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
Terlebih lagi, semua orang
di kapal sedang memperbaiki oksigen,

45
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
bersama-sama.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
Kuning saja tidak punya alibi.

47
00:02:48,869 --> 00:02:50,538
KUNING:
Tidak benar. Hitam juga sendirian.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Ditambah lagi, Black membenci Cyan. Motif.

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,174
HITAM: (mencibir)
Saya sama sekali tidak berada di dekat Listrik.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,245
Dan dalam pembelaan saya,
Aku benci semua orang.

51
00:02:57,345 --> 00:02:59,879
MERAH:
(tergagap) Oke!
Mari kita ambil suara. Bersalah atau--

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
UNGU:
Tidak secepat itu.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
MERAH: (mencibir)
Tentu saja. Selalu ada satu.

54
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
UNGU:
Seorang kru lainnya sendirian,
Merah.

55
00:03:06,687 --> 00:03:07,520
Anda.

56
00:03:07,521 --> 00:03:10,391
(Merah tertawa, tergagap)

57
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
Apakah ini benar-benar diperlukan?

58
00:03:13,661 --> 00:03:14,895
LAINNYA:
Iya!

59
00:03:15,763 --> 00:03:16,864
HIJAU:
Cetak biru!

60
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
- Cetak birunya!
- UNGU: Lihat di sini?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
Seorang pembunuh bisa saja melampiaskannya
menjadi Listrik,

62
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
membunuh Cyan,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,572
keluar dari ruangan

64
00:03:24,672 --> 00:03:28,041
dan meninggalkan Yellow untuk mencari tahu
Mayat Cyan.

65
00:03:28,175 --> 00:03:30,544
MERAH:
Uh, uh, t-tapi hanya Jeruk Nipis
bisa curhat.

66
00:03:30,644 --> 00:03:31,779
UNGU:
Itu benar.

67
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Yang membawa saya ke teori saya.

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
Bagaimana jika alien bisa melampiaskannya
melalui kapal

69
00:03:35,983 --> 00:03:38,552
karena mereka tidak punya tulang?

70
00:03:40,288 --> 00:03:43,056
- (bergidik)
- HITAM: Itu menjijikkan.

71
00:03:43,190 --> 00:03:46,559
Itu sebabnya pemindaian dari tadi
tidak memiliki tulang.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
Itu pasti hasil scan Orange!

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
UNGU:
Dan masih ada
pemindaian yang hilang.

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
KUNING:
Tunggu sebentar.
Itu berarti Black tidak membutuhkannya

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
berada di dekat Listrik
untuk membunuh Cyan!

76
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
MERAH:
Benar-benar omong kosong.

77
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
UNGU:
Itu mungkin.

78
00:03:58,205 --> 00:04:00,073
MERAH:
Tapi tidak terlalu mungkin.

79
00:04:00,173 --> 00:04:03,577
UNGU:
Pikirkan tentang hal ini-- saat Orange
tubuh diluncurkan ke luar angkasa,

80
00:04:03,711 --> 00:04:04,911
itu lengket.

81
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
Hampir seperti
itu tidak memiliki tulang.

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
MERAH: (terkekeh)
Jadi sekarang kamu memberitahuku

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,751
alien semuanya luar biasa dalam keadaan limbo.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
UNGU:
Tidak, aku-aku sudah memberitahumu
ada seorang pembunuh!

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Mengingat sudah ada
lebih banyak pembunuhan,

86
00:04:15,856 --> 00:04:19,527
masuk akal bahwa
alien lain ada di kapal ini.

87
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
Dan jika warnanya seperti Oranye,

88
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
itu bisa terlihat
seperti salah satu dari kita.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
HITAM:
Hmm.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
Tunggu sebentar.

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Kenapa tidak ada yang pernah melihat
pada idiot yang tersenyum ini?

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,540
♪ ♪

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,844
Udik pencium cacing.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
HIJAU:
Eh, kamu pikir akulah pembunuhnya?

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,582
UNGU:
Tidak mungkin Hijau.
Mereka bersamaku dan Brown

96
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
dalam Oksigen sepanjang waktu.

97
00:04:43,250 --> 00:04:45,318
HITAM:
Cukup dengan "kata mereka,
kata mereka."

98
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
KUNING:
(tergagap) Mau kemana?

99
00:04:47,154 --> 00:04:48,955
HITAM:
Yang disebut alien kedua

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
harus melampiaskannya
ke Listrik, kan?

101
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Kamu pikir itu aku. Mari kita mencobanya.

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,462
(mendengus)

103
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
MERAH:
Apa yang kamu--
G-Keluar dari sana.

104
00:04:57,398 --> 00:05:00,434
HITAM:
Ugh, rasanya seperti memakai
celana jins basah.

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
(mendengus)

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
MERAH:
Hitam, bagianmu
akan menyambungkan

107
00:05:04,605 --> 00:05:06,339
sebuah ventilasi yang sudah gigih.

108
00:05:06,340 --> 00:05:07,840
HITAM:
Lihat? Saya tidak cocok.

109
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
Tidak mungkin
Aku bisa saja membunuh Cyan.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
UNGU:
Apa yang kubilang padamu? merah,

111
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
mungkin kamu harus melakukannya
untuk masuk ke sana selanjutnya.

112
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
MERAH: (tergagap)
Sekarang, mengapa saya melakukan itu?

113
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
UNGU:
Kamu sendirian, Merah.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Buktikan saja Anda tidak bersalah.
Masuk ke dalam lubang angin.

115
00:05:19,487 --> 00:05:22,188
MERAH:
Keamanan yang buruk,
sepatu karet yang lebih buruk lagi.

116
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
- HITAM: Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!
- UNGU: Beri aku istirahat.
Kamu seperti Oranye--

117
00:05:24,257 --> 00:05:26,994
lebih mementingkan protokol
daripada keselamatan kru.

118
00:05:27,094 --> 00:05:29,663
Dan Orange adalah alien yang aneh!

119
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
MERAH:
Aku tidak seperti Oranye.

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Saya menyelamatkan kru.
Saya memperbaiki reaktornya.

121
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
- HIJAU: Tendangan sepuluh dari sepuluh,
Kapten.
- MERAH: Terima kasih.

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
(mendengus, mengerang)

123
00:05:37,605 --> 00:05:40,708
HIJAU:
(terkesiap) Mungkin alien <i>bisa</i> melampiaskannya.

124
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
UNGU:
Ya. Dan saat ini,
kamu sedang mencari

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
tersangka perkasa, Red.

126
00:05:45,513 --> 00:05:47,714
Buktikan saya salah. Masuk ke dalam lubang angin!

127
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
MERAH:
Ini adalah pemberontakan.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,883
Anda bukan bos saya.

129
00:05:49,983 --> 00:05:51,318
Saya adalah bos saya!

130
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
Saya kaptennya!

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
- UNGU : Lakukan saja, Merah.
Apa yang kamu takutkan?
- HIJAU: Ayo.

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,224
- UNGU : Masuk ke dalam lubang angin.
- KUNING: Ya, ayolah.
Apa yang kamu takutkan?

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
- UNGU : Buktikan kamu tidak bersalah!
- KUNING: Silakan. Berani.

134
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
UNGU:
Saya pikir kamu harus melakukannya.

135
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
MERAH:
"M," "M," "pemberontakan."

136
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
UNGU:
Apa yang kamu punya di sana?

137
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
- Apa yang kamu--
- MERAH: Eh, tidak ada apa-apa. Tinggalkan aku--

138
00:06:04,498 --> 00:06:05,766
- UNGU : (mendengus)
Berikan padaku!
- MERAH: Tidak, turunkan aku!

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Aku memerintahkanmu untuk melakukannya!
(mendengus)

140
00:06:08,001 --> 00:06:09,136
Tidak!

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
UNGU:
Mm. “Peraturan nomor lima:

142
00:06:12,873 --> 00:06:17,210
melunakkan pukulan keras
dengan pesta pizza seluruh kru"?

143
00:06:17,310 --> 00:06:18,879
"Peraturan nomor 987:

144
00:06:18,979 --> 00:06:23,215
menggunakan yang berwibawa
suara kuno selama uji coba"?

145
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
- Apa ini sedikit
yang ditandai?
- MERAH: (terkesiap) Tidak!

146
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Eh, tidak, tidak, tidak.
Jangan lihat yang itu. Silakan!

147
00:06:27,721 --> 00:06:29,557
UNGU:
"Peraturan nomor 214:

148
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
"alien itu nyata

149
00:06:31,324 --> 00:06:33,494
dan mereka suka membunuh"?!

150
00:06:33,594 --> 00:06:36,228
Anda membutuhkan penanda
untuk mengingat itu?!

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
COKLAT:
Tidak dinginkan.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,166
UNGU:
Aku... (tergagap)

153
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
K-K-Kamu adalah... (mencibir)

154
00:06:41,268 --> 00:06:43,069
Heracles bisa saja diselamatkan!

155
00:06:43,070 --> 00:06:44,638
Biru bisa saja diselamatkan.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,739
Dan Cyan dan...

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,177
MERAH:
(tergagap) A-aku hanya tidak mau
siapa pun menjadi panik.

158
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
(terkekeh):
Ini bukan masalah besar.

159
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
UNGU:
Ini mengajarimu "bukan masalah besar"?!

160
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
- (menggeram) Beri aku sebagian darinya!
- (berteriak tumpang tindih)

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
- MERAH: Ungu,
Aku bukan musuhmu!
- (Ungu berteriak)

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
UNGU:
Anda tahu ada alien
sepanjang waktu,

163
00:07:04,024 --> 00:07:05,291
dan kamu tidak memberitahu kami!

164
00:07:05,292 --> 00:07:07,227
MERAH:
Aku mencoba melindungimu!

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,129
UNGU:
Separuh kru sudah mati!

166
00:07:09,229 --> 00:07:10,597
MERAH:
Buku pegangan itu
seharusnya--

167
00:07:10,598 --> 00:07:12,265
UNGU:
Untuk apa? Bunuh kita semua?

168
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
MERAH:
Tidak! Saya hanya berkonsultasi kadang-kadang
karena...

169
00:07:15,402 --> 00:07:18,972
(mengerang) Aku tidak tahu
apa yang aku lakukan, oke?!

170
00:07:22,175 --> 00:07:23,776
- UNGU: Lihat? Apakah kamu melihat?
- (Seru Hitam dan Coklat)

171
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
UNGU:
Ini adalah segalanya
sudah kubilang!

172
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
MERAH:
Ini tidak membuktikan apa pun.

173
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
UNGU:
Red, jika kamu berbohong tentang ini,

174
00:07:28,916 --> 00:07:31,952
masuk akal saja
kamu berbohong tentang segala hal lainnya.

175
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
MERAH:
Maka itu juga masuk akal

176
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
itu jika kamu pergi
melalui barang-barangku,

177
00:07:35,222 --> 00:07:38,158
maka wajar saja jika kita pergi
melalui milik orang lain.

178
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Pemeriksaan ransel. Pemeriksaan ransel.
Pemeriksaan ransel.

179
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
UNGU:
Tentu saja tidak.

180
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
HIJAU:
Oke!

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,498
(ransel membuka ritsleting)

182
00:07:45,866 --> 00:07:48,468
UNGU:
Apakah kamu pernah mencuri
kulit pizza?

183
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
MERAH:
Oh, Hijau.

184
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
Siapa yang melakukan itu? (mengerang)

185
00:07:51,672 --> 00:07:53,406
HIJAU:
Tapi kamu, eh...

186
00:07:53,507 --> 00:07:55,976
Um, baiklah, aku senang
untuk digeledah juga!

187
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
HITAM:
Terserah.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

188
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
(ransel membuka ritsleting)

189
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
- HIJAU: Oh. Oh wah.
- (Brown gemetar)

190
00:08:01,982 --> 00:08:03,383
- UNGU: Apa itu sarang laba-laba?
- HIJAU: Bagaimana cara mendapatkannya
untuk tinggal di sana?

191
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
HITAM:
Lihat? Satu-satunya hal yang membuatku bersalah

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
menjadi lebih keren
daripada kalian semua.

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
UNGU:
Aduh! Hai!

194
00:08:08,388 --> 00:08:09,657
(Merah mendengus)

195
00:08:15,095 --> 00:08:17,363
♪ ♪

196
00:08:17,364 --> 00:08:19,066
UNGU:
Senang sekarang?

197
00:08:21,201 --> 00:08:22,502
COKLAT:
Karena tidak bersalah.

198
00:08:22,636 --> 00:08:24,504
KUNING:
Karena tidak bersalah.

199
00:08:24,605 --> 00:08:26,674
(ransel membuka ritsleting)

200
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
(terengah-engah)

201
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
- MERAH: Hmm. Baiklah, baiklah.
- (Hijau terengah-engah)

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,713
HITAM:
Pistol merokok suci.

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
MERAH:
Pemindaian yang hilang.

204
00:08:35,515 --> 00:08:37,317
HITAM:
Dan tidak ada tulangnya!

205
00:08:37,417 --> 00:08:40,020
- COKLAT: Hmm?
- UNGU : (terkesiap) Tidak mungkin.
- HIJAU: Apa yang terjadi?

206
00:08:40,153 --> 00:08:43,557
MERAH:
Kuning telah menyembunyikan bukti.

207
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
KUNING:
Apa? TIDAK! Itu tidak benar!

208
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Eh, pasti ada yang melakukannya
menanamnya di sini.

209
00:08:47,795 --> 00:08:51,363
Dengar, aku tidak punya
perut untuk pembunuhan.

210
00:08:51,364 --> 00:08:53,233
Itu hanya selembar kertas.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
Mengapa saya menyimpannya
di ranselku?

212
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
Itu gila!

213
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
Anda harus percaya padaku!

214
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Aku-- Kamu-kamu harus.

215
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
Halo? Rakyat!

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
Saya tidak bersalah!

217
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
Kamu tahu aku tidak akan melakukan ini.
Benar?

218
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Hitam? Ungu?

219
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Hijau?

220
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
Cokelat?

221
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Cokelat?

222
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
COKLAT:
aku... (menghela napas)

223
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
Saya tidak tahu.

224
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
MERAH:
Ayo pilih.

225
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
COKLAT:
Tidak, itu surai yang bertambah.

226
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
MERAH:
Ini adalah sistemnya.

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
COKLAT:
Ubah itu.

228
00:09:29,670 --> 00:09:30,904
MERAH:
Ini adalah pekerjaan kami.

229
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
Ini bukan hanya peraturan saya.

230
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
Ini adalah aturan MIRA.

231
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(Ungu mengejek)

232
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
MERAH:
Angkat tangan Anda jika Anda berpikir

233
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
Kuning bersalah.

234
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
COKLAT:
Menjauhkan diri.

235
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
MERAH:
Saya memilih Kuning.

236
00:09:40,948 --> 00:09:43,249
HITAM:
Hasil scan tidak muncul begitu saja.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Kuning.

238
00:09:44,451 --> 00:09:46,453
UNGU:
Pembohong selalu berbohong. Merah.

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
KUNING:
Tentu saja, saya juga memilih Merah.

240
00:09:50,958 --> 00:09:52,926
HIJAU:
Ya ampun. Eh, tapi ini...
(mendengus)

241
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
(mengerang)

242
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Tapi saya magang yang tidak dibayar.

243
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
(merengek)
Dan tanpa istirahat pizza?

244
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
(terkekeh gugup)

245
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Ada lagi yang seksi? Ha.

246
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Yah, um, menurutku, uh...
(mengerang)

247
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
(tegang):
Oh.

248
00:10:06,406 --> 00:10:08,475
R... Kuning.

249
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Saya memilih Kuning.

250
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
(Kuning terengah-engah)

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
COKLAT:
Tapi aku abstain.

252
00:10:14,381 --> 00:10:15,615
MERAH:
Suaranya tiga-dua.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Melawan Kuning.

254
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
♪ ♪

255
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
MERAH:
Itu hanya harus dilakukan.

256
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
Ayolah, Kuning.

257
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
KUNING:
Jangan sentuh aku.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
Saya akan melakukannya sendiri.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
(menangis)

260
00:10:41,408 --> 00:10:43,276
Anda adalah bagian yang lebih baik
dari otakku

261
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
dan koki terbaik yang saya kenal.

262
00:10:44,945 --> 00:10:46,146
(mendengus)

263
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Bahkan jika kamu salah
tentang garam terkelupas.

264
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
COKLAT:
Saya bahkan belum pernah mencobanya.

265
00:10:52,452 --> 00:10:54,653
KUNING:
Cobalah suatu saat nanti.

266
00:10:54,654 --> 00:10:55,756
Percayalah kepadaku.

267
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
(mendengus, mendesah)

268
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
Aku cinta kamu, sobat. (mendengus)

269
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
Itu suatu kehormatan.

270
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
(mendengus, berdeham)

271
00:11:05,699 --> 00:11:07,499
(berdeham, mendengus)

272
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
(mendengus)

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
(menghela nafas)

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Mm. (mendengus)

275
00:11:15,342 --> 00:11:16,509
(gedebuk)

276
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
♪ ♪

277
00:11:35,328 --> 00:11:37,197
(Brown menghela nafas)

278
00:11:38,031 --> 00:11:41,869
MERAH:
Kuning akan berubah
sebentar lagi.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
♪ ♪

280
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
MERAH:
Hmm.

281
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
HIJAU:
eh...

282
00:11:50,978 --> 00:11:52,312
Sekarang?

283
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
Oke.

284
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Bagaimana kalau... sekarang?

285
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
Bagaimana kalau sekarang?

286
00:12:07,928 --> 00:12:10,597
<i>Oke. Sekarang?</i>

287
00:12:11,364 --> 00:12:14,134
<i>(nada tinggi):
Sekarang...?</i>

288
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

289
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Keybot, Keybot, Keybot. bot tombol.

290
00:12:51,538 --> 00:12:53,640
Kicauan.